-
1 empezar a trabajar resueltamente
• wade across• wade intoDiccionario Técnico Español-Inglés > empezar a trabajar resueltamente
-
2 ave zancuda
• wade into• wader boots• waders• wading pool -
3 набрасываться
lash out глагол:raven (набрасываться, пожирать, иметь волчий аппетит, рыскать в поисках добычи, искать добычу, грабить)strike out (вычеркнуть, вычеркивать, зачеркивать, набрасываться, направляться, делать быстро и энергично)pitch into (набрасываться, нападать)словосочетание:run amok (буйствовать, быть вне себя, набрасываться, неистовствовать, обезуметь, терять самообладание) -
4 w|leźć
pf — w|łazić impf (wlezę, wleziesz, wlazł, wlazła, wleźli — włażę) vi pot. 1. (wejść) to get- wleźć do wanny to get in the bathtub- wleźć pod prysznic to hop in the shower pot.- wleźć pod koc/pod kołdrę to get under a blanket/a duvet- wleźć oknem do pokoju to come in through the window- wleźć do ogrodu przez dziurę w płocie to get into the garden through a hole in the fence2. (wspiąć się) to climb- wleźć na drzewo to climb a tree- wleźć na strych po drabinie to climb the ladder to the attic3. (znaleźć się w trudnej sytuacji) zawsze włazi w jakieś kłopoty he’s always getting into trouble- wleźć w długi to run up debts4. (wejść niepotrzebnie) wleźć w błoto/w kałużę to step in the mud/in a puddle- krowy wlazły w zboże sąsiada the cows got in the neighbour’s cornfield- nieproszony wlazł do pokoju he barged into the room uninvited5. (natknąć się) wlazł na niego na ulicy he bumped into him in the street- wlazł w lesie na żmiję he ran into an adder in the woods pot.6. (utkwić) drzazga wlazła mi w palec I’ve got a splinter in my finger- źdźbła słomy wlazły mu we włosy he got some straw in his hair7. (zmieścić się) noga z trudem włazi mi do buta I can barely get my foot in the shoe- do słoja wlazło kilo ogórków I/he/she got a kilo of cucumbers into the jar- przytyła i nie włazi w spodnie she’s gained weight and her trousers don’t fit- dzieciaki właziły nauczycielce na głowę the kids were giving the teacher a hard time- ile wlezie/wlazło as much as one can/could- jadł łapczywie, ile wlazło he ate as if there was no tomorrow- uczył się przed egzaminem, ile wlazło before the exam he studied as hard as he could- jakiś ból/skurcz wlazł mi w nogę pot. I’ve got a pain/cramp in my leg- matematyka nie włazi mi do głowy pot. I don’t have a (good) head for maths- włazić komuś z kaloszami a. buciorami do duszy to wade into sb’s private affairs- włazić komuś w drogę a. w paradę to get in sb’s way- wleźć w paszczę lwa to put one’s head into the lion’s mouth- włazić drzwiami i oknami to crowd a. pour inThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w|leźć
-
5 взяться за работу
1) General subject: get down to business, put hands to a task, put one's hand to the plough, set about work, set hand to the plough, set hands to a task, start working, put hand to the plough, put hand to the plow2) General subject: talk turkey (They decided to talk turkey)3) Makarov: get down to work, set about ( one's) work, settle down to work, wade in work, wade into work, come down to business -
6 yürüyerek geç
1. wade into 2. wade (v.) -
7 canla başla çalışmak
v. work with heart and soul, wade in, wade into -
8 dört elle sarılmak
v. buckle down to, buckle oneself to, hug, wade in, wade into -
9 sert bir dille eleştirmek
v. wade in, wade into, flay -
10 darse a la tarea
• set to the task• undertake the task• wade across• wade into -
11 ponerse a la tarea
• set to the task• wade across• wade into -
12 ponerse a trabajar
• buckle down to work• get busy• get down to work• get to think that• get toasted• get worked out• get worried• set to work• start the ball rolling• start working• wade across• wade into -
13 atacar denodadamente
v.to wade in, to wade into. -
14 приниматься за
-
15 резко критиковать
1) General subject: assail, batter, flay, flog, fustigate, knock, lace, lace into, oppugn, pick up sharply (кого-л.), round, round on, scalp (кого-л.), scorch, slash, to be severe upon, wade into, whip, make a dead-set, sharply criticize (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post), have a smack at (кого-л.), make a dead-set at (кого-л.), savage3) American: score5) Politics: (smb)(кого-л.) roast7) Sakhalin energy glossary: lash out8) Makarov: criticize hard -
16 käydä käsiksi
• pitch into• assail• grapple• fall to• tackle• grasp• wade into something• walk into• come to grips -
17 خاض
خاضَ (الماءَ أو الوَحْلَ إلخ)to wade into, squelch into; to sink into; to ford -
18 приняться за
-
19 paletot
n. m.2. Avoir quelqu'un sur le paletot: To be 'saddled with', to be 'lumbered with' someone. Je me suis retrouvé avec la plus moche sur le paletot! As usual, I got landed with the 'I-don't-fancy-yours' biddy!3. Prendre tout sur le paletot: To 'carry the can' (voluntarily), to assume full responsibility. Je prends tout sur le paletot! I'll take the blame!4. Tomber sur le paletot: To 'plonk oneself', to arrive unheralded and uninvited. Ma belle-doche nous est tombée sur le paletot pour une quinzaine: The mother-in-law swooped on us for a brief fortnight's stay! ( Tomber sur le paletot à quelqu'un can sometimes have the meaning of sauter sur le paletot à quelqu'un.)a To 'pitch into', to 'wade into', to assault someone.b To shower someone with abuse and violent criticism. -
20 резко критиковать
Русско-английский синонимический словарь > резко критиковать
См. также в других словарях:
wade into — (something) to become involved in something in a forceful and determined way. She wades into a complicated project with great enthusiasm. If there s a problem, my mother is the one to wade in and try to solve it … New idioms dictionary
wade into — 1. To tackle (eg a job) energetically 2. To attack or criticize fiercely • • • Main Entry: ↑wade … Useful english dictionary
wade into something — wade into (something) to become involved in something in a forceful and determined way. She wades into a complicated project with great enthusiasm. If there s a problem, my mother is the one to wade in and try to solve it … New idioms dictionary
wade into something — ˌwade ˈin | ˌwade ˈinto sth derived (informal) to enter a fight, a discussion or an argument in an aggressive or not very sensitive way • The police waded into the crowd with batons. • You shouldn t have waded in with all those unpleasant… … Useful english dictionary
wade into somebody — ˌwade ˈinto sb derived (informal) to attack sb with words in an angry aggressive way • She waded into him as soon as he got home. Main entry: ↑wadederived … Useful english dictionary
wade\ into — • wade in(to) v informal 1. To go busily to work. The house was a mess after the party, but Mother waded in and soon had it clean again. 2. To attack. When Bill had heard Jim s argument, he waded in and took it apart. Jack waded into the boys… … Словарь американских идиом
wade into — Synonyms and related words: ambush, assail, assault, attack, blitz, bushwhack, come at, come down on, crack down on, descend on, descend upon, dive into, enter on, enter upon, fall on, fall to, fall upon, gang up on, get busy, get cracking, get… … Moby Thesaurus
wade into — see wade in … English dictionary
wade into — attack, join in The football player waded into the fight to protect his teammates … Idioms and examples
wade into — start energetically, roll back one s sleeves and start working … English contemporary dictionary
wade — v. 1) (d; intr.) to wade across (to wade across a stream) 2) (d; intr.) to wade into (to wade into a river) 3) (d; intr.) to wade into ( to attack ) (the speaker waded into the opposing candidate) 4) (d; intr.) to wade through (to wade through… … Combinatory dictionary